Day: March 6, 2024

台湾を訪れた際に、台湾語でのコミュニケーションに苦労した経験があるのではないでしょうか。文章の意味が読み取れなかったり、現地の人々との会話を聞き取れなかったりするケースはよく見受けられます。

台湾の標準語は「國語」または「華語」と呼ばれる、北京語を元につくられた言語です。使用する漢字は「繁体字」となります。

当記事では、おすすめの台湾語の翻訳ツールをご紹介します。台湾語翻訳ツールを選ぶポイントや、おすすめのスマホアプリや音声翻訳ツールや音声翻訳機について、ぜひ参考にしてみてください。

台湾語翻訳ツールを選ぶ5つのポイント

台湾語音声翻訳ツールを選ぶためのポイントは以下の通りです。

• 翻訳された内容は正確か
• リアルタイムで翻訳してくれるか
• 翻訳ツールの種類はどのようなものか
• 利用目的に合っているか【旅行・仕事・学習など】
• 料金は無料か有料か

それぞれ解説していきます。

翻訳された内容は正確か

翻訳された内容が正確であることで、自分の伝えたい気持ちや言葉を正確に表現することができます。

翻訳の精度が低いと、正確に内容が伝わらないどころか、かえって誤解を招く結果につながりかねません。

自分が翻訳したい文章を複数のツールで試してみて、最も正確なものを選ぶことをおすすめします。アプリは無料かトライアル版を利用できるので、翻訳の正確さや精度を確かめてみましょう。

リアルタイムで翻訳してくれるか

Web会議や営業や接客など、円滑なコミュニケーションが求められる状況では、リアルタイムに翻訳してくれるかどうかも重要です。

翻訳された内容が正確でも、時間がかかってしまえば、相手とのコミュニケーションで時間のロスが生じてしまいます。あまりにも時間がかかってしまうと、Web会議のような状況では参加者の集中力が切れてしまうかもしれません。

仕事のような場面で翻訳ツールを活用したい場合には、リアルタイムで翻訳してくれるかを重視するようにしましょう。

翻訳ツールの種類はどのようなものか

翻訳ツールは「スマホアプリ・翻訳機・PCツール」といった種類に分かれており、使用する人の目的や状況によって最適なツールが異なります。

それぞれおすすめの人やメリットやデメリットを表にしてまとめています。

スマホアプリは手軽にスマホで使えますが、翻訳の精度や音声翻訳非対応のものも存在します。

翻訳機はオフラインでも使用可能ですが、端末代が数万円かかります。

PCツールはPCでの利用が前提ですが、Web会議で使用できることがメリットです。

各々のメリットとデメリットを考慮しながら、自分に合った翻訳ツールを使ってみましょう。

利用目的に合っているか【旅行・仕事・学習など】

旅行や仕事や学習など、目的に合った翻訳ツールを選ぶことが重要です。

例えば旅先の案内表示やレストランのメニューを翻訳したいなら、スマホのカメラ機能でテキストを翻訳できるアプリが適しています。文字を入力する手間が省けるので、時間をかけずに済みます。

買い物やタクシーを利用する際には、音声翻訳機能を備えた翻訳ツールを利用しましょう。相手の話した言葉がテキストに翻訳されるので、すぐにコミュニケーションが取れるようになります。

また仕事でメールの内容を確認したいなら、テキスト翻訳機能を活用しましょう。コピペで一瞬で翻訳できるので非常に便利です。海外のニュースや論文を調べたいときにも重宝します。

料金は無料か有料か

料金が無料か有料かどうかも、翻訳ツールを選ぶ際の判断基準の1つです。

まずは無料ツールを利用し、満足できればサブスクリプションや買い切り型にてアップグレードを検討するという流れがよいでしょう。初月無料といったプランがあれば、そちらも有力です。

翻訳機は端末代を支払うことが前提となるため、口コミなどで事前に情報収集することが望ましいです。料金面が性能に対して見合っているか、きちんと判断するようにしましょう。

台湾語翻訳に対応しているスマホアプリ7選

台湾語翻訳に対応しているスマホアプリをご紹介します。

• VoiceTra
• Microsoft Translator
• 百度翻訳
• Papago
• 台湾語AI翻訳
• Google翻訳
• DeepL

それぞれ解説していきます。

VoiceTra

出所：App Store

App Store：VoiceTra

Google Play：VoiceTra

VoiceTraは、国立研究開発法人である情報通信研究機構（NICT）が、個人の旅行者の使用を想定して作った翻訳アプリです。料金は無料です。

研究を目的として開発されていることから、無料翻訳アプリの中でも翻訳精度の高さに定評があります。

操作性もシンプルなので、相手に利用してもらいたい状況でも安心して活用することができるでしょう。

Microsoft Translator

出所：App Store

App Store：Microsoft Translator

Google Play：Microsoft Translator

Microsoft Translatorは、Microsoft社が開発・提供している翻訳アプリです。企業向けのサービスをアプリとして一般向けにサービス展開した背景があります。

使用する言語をデバイスにダウンロードすることで、オフラインでも利用できます。台湾語も利用できるため、台湾を訪れる際には役に立つでしょう。音声認識ができることから、日常会話でも手軽に利用できます。

また画像認識もできるため、Webサイト・書籍・スクショした画像の翻訳にも対応しています。

百度翻訳

出所：App Store

App Store：百度翻訳

Google Play：百度翻訳

百度翻訳とは、中国最大手の検索エンジンである「Baidu（百度）」が提供する翻訳アプリです。中国企業による提供のため、台湾語や中国語の翻訳精度の高さを強みとしています。

百度翻訳には翻訳された言葉を音声で発声してくれる機能があり、発音も流暢で伝わりやすいと評判です。自然に聞き取れることから、発音練習といった用途でもおすすめです。

Papago

出所：App Store

App Store：Papago

Google Play：Papago

Papagoは、韓国最大手のインターネットサービス企業である「ネイバー株式会社」が提供する翻訳アプリです。

「Papago Mini」という機能では、他のアプリを利用しながら文字列をコピーすると、その文字列を自動的に翻訳してくれるので非常に便利です。

旅先でGoogleやSafariといった検索エンジンで情報収集を行う際に、Papagoを併せて活用することで、効率的に多くの文章を翻訳することができるでしょう。

台湾語AI翻訳

出所：App Store

App Store：台湾語AI翻訳

台湾語AI翻訳は、世界初の台湾語を含むAI翻訳アプリです。※App Store内に記載有

台湾語翻訳に特化したアプリは非常に珍しいといえるでしょう。

料金は無料です。月額購入のサブスクリプションとして0.99ドルを支払うことで、広告を削除することができます。

現状では翻訳精度が不十分だという開発者の声明はあるものの、台湾語翻訳アプリとして今後の翻訳精度の向上に期待です。

Google翻訳

出所：App Store

App Store：Google翻訳

Google Play：Google翻訳

Google翻訳は、App Storeの「辞書／辞典／その他」内1位であり、定番ともいえる翻訳アプリです。

オフライン翻訳やカメラ翻訳に対応しており、使いたい言語をダウンロードしておけば、電波が無い状況でも利用可能です。

133言語に対応していることから、非常に汎用性が高いことも強みです。翻訳アプリ選びに迷っているなら、最初の選択肢として検討してみましょう。

DeepL

出所：App Store

App Store：DeepL

Google Play：DeepL

DeepLとは、ドイツの企業である「DeepL SE」社が開発した翻訳アプリです。

翻訳精度だけでなく、翻訳された文章の質にも定評があることから、極めて自然な文章に仕上がります。「意味は伝わるけどしっくりこない」といった翻訳のジレンマも無く、自分の伝えたい言葉をニュアンスの部分まで網羅してくれます。

注意点として原文の言語は中国語（繁体字および簡体字）に対応していますが、訳文の言語は中国語（簡体字のみ）となります。

台湾語翻訳に対応している音声翻訳ツール3選

台湾語翻訳に対応している音声翻訳ツールをご紹介します。

• VoicePing
• Bing
• お試しAI翻訳

それぞれ解説していきます。

VoicePing

出所：リアルタイム音声翻訳と会議の自動要約機能を備えた仮想オフィス – VoicePing 2.0

VoicePingとは、社内向け仮想オフィスとしてコミュニケーションの最適化を図る場を提供しながら、リアルタイム音声翻訳にも対応している音声翻訳ツールです。

Zoom、TeamsといったWeb会議や対面で利用可能なことから、会議時間を短縮しながら正確なコミュニケーションのやり取りが実現します。

iOSとAndroidでアプリがリリースされていることから、国際イベントやワークショップでも活用可能です。

文字起こしや議事録AI要約や録画機能を利用することで、会議終了後の生産性向上にも貢献します。

Bing

Bingは、Microsoft社が提供する音声翻訳ツールです。Microsoft Translatorと同じクラウドサービスが活用されています。

翻訳された文章も、丁寧でこなれた内容に仕上がると定評があります。

大手企業の翻訳ツールはGoogle翻訳とDeepLという印象が強いですが、Bing翻訳も選択肢として検討する価値があるでしょう。

お試しAI翻訳

お試しAI翻訳は、日本企業である株式会社みらい翻訳が提供する音声翻訳ツールです。

国内クラウド機械翻訳として初のISO27017認証を取得しており、金融機関、製薬会社および政府系機関などの厳しいセキュリティ要件や各種情報保護規定に対応しています。

英語の場合はTOEIC960点レベルの翻訳精度を誇っていることから、台湾語においても高品質な翻訳を行ってくれるでしょう。

台湾語翻訳に対応している音声翻訳機5選

台湾語翻訳に対応している音声翻訳機をご紹介します。

• ポケトーク
• World Speak（ワールドスピーク）
• Langogo Genesis
• Smart Translator
• ez:commu（イージーコミュ）

それぞれ解説していきます。

ポケトーク

ポケトークは日本企業であるポケトーク株式会社が販売する、名刺サイズの超小型の音声翻訳機です。

実績も高く評価されており、以下のような受賞歴があります。

• 日経優秀製品・サービス賞最優秀賞（2018年）
• 家電批評　BEST BUY ポケット翻訳機部門 第1位（2019年9月号）
• IFA 2018 モバイルコンピューティング部門受賞

JR東日本やANAなど3,000社以上で採用されていることから、導入実績は非常に豊富です。

W/S/S Plusの違いは、カメラ翻訳機能やAI会話レッスン機能の有無によるものです。音声翻訳のみ活用できれば十分と考えるなら、ポケトークWを利用すると良いでしょう。

World Speak（ワールドスピーク）

World Speak（ワールドスピーク）は、日本企業である株式会社キングジムが提供する音声翻訳機です。

2,500mAhのリチウムイオンバッテリーを搭載しており、約30時間という長時間使用が可能です。翻訳履歴やお気に入りのフレーズを各50件ずつ登録できることから、時間短縮を図ることができます。

シンプルなデザインと操作性が特徴であり、手軽に音声翻訳機を使ってみたい人におすすめです。

Langogo Genesis

Langogo Genesisは、購入時に2年分のパケット通信量が付与されていることから、追加操作を行うことなく利用できる音声翻訳機です。

一般的な音声翻訳機はWi-Fiに接続したり、SIMカードを装着したりする必要があるため、すぐに使うことができるのは安心材料となります。

3.1インチのタッチディスプレイが搭載されており、視覚的にも翻訳結果を分かりやすく確認できます。

Smart Translator

Smart Translatorは2023年10月から発売が開始された、世界最高峰の音声翻訳技術を伴った音声翻訳機です。

機械翻訳のための国際的なコンテスト「IWSLT」においてトップレベルの成績を収めており、音声認識の国際コンテスト「CHiME」にて4回連続No.1を受賞していることから、実績の裏付けは十分です。

手首の動きだけで音声翻訳が開始されるので、画面を相手に傾けるだけで翻訳結果が再生・表示されます。ユーザビリティにも優れているといえるでしょう。

ez:commu（イージーコミュ）

ez:commu（イージーコミュ）とは、4つの翻訳エンジンに同時アクセスできる音声翻訳機です。AIが翻訳結果を比較して判断することから、精度の高い翻訳が実現します。

音声検索機能や会話履歴の保存や削除など、ソフトウェアアップデートも随時行われており、使いやすさという点からも改善が期待できます。

ただしオフラインでは使用できないため、Wi-Fi環境下かSIMカードを挿入した状態で利用するようにしましょう。

ビジネスで台湾語音声翻訳ならVoicePingがおすすめ

VoicePingとは、社内向け仮想オフィスとしてコミュニケーションの最適化を図る場を提供しながら、リアルタイム音声翻訳にも対応している音声翻訳ツールです。

台湾語の文字起こしとリアルタイム翻訳が可能なことから、Web会議やチーム内での気軽な雑談にも利用できます。

URLを共有することで外部の人も使用できることから、商談や面接でも円滑なコミュニケーションが取れるでしょう。

台湾語に限らず、英語や中国語や韓国語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語、フランス語など45ヶ国語のリアルタイム音声翻訳ができます。

2週間の無料トライアル期間があるため、お試ししたい方はお気軽にお問い合わせください。

>VoicePingに関するお問い合わせはコチラ

VoicePingモバイルアプリのダウンロードはこちらから👇

• iOS 
• Android