최근 기술과 지식을 공유하는 국제적 플랫폼이 점점 보편화됨에 따라, 특히 글로벌 정보 교류가 중요한 고도로 전문화된 분야에서는 정확하고 신속한 실시간 번역도구의 중요성이 더욱 커지고 있습니다. 이번에는 한국에서 열린 「실크로드 기술 아카데미」 사전 특강에서, 건설화학 분야의 세계적인 권위자인 뮌헨공대 Johan Plank 교수 초청 세미나에 VoicePing을 활용해주신 실크로드시앤티의 김현섭 님께 VoicePing 사용 소감을 들어보았습니다.
김현섭 님의 직책과 업무 내용에 대하여
현섭님：
저는 한국 실크로드시앤티 기술연구소에서 책임연구원으로 근무하고 있습니다. 주요 업무로 콘크리트용 화혼화제 개발을 담당하고 있으며, 최근에는 EPEG 기반 PCE 개발 업무에 참여하고 있습니다.
음성 번역 도구를 도입하려고 하신 배경과 저희 VoicePing을 선택하신 이유는 무엇인가요?
현섭님:
저희 실크로드시앤티는 건설 소재 전문 기업으로, 한국 건설 산업의 안전 강화와 품질 확보를 위해 전문 인력을 양성하고자 「실크로드 기술 아카데미」를 운영하고 있습니다. 「실크로드 기술 아카데미」는 저희 실크로드시앤티와 한양대학교 에리카 캠퍼스 RISE 산학협력단이 공동으로 진행하는 프로그램으로, 건설 산업을 선도할 콘크리트 및 화학 혼화제 전문가를 양성하는 과정입니다.
이번 「실크로드 기술 아카데미」에서는 건설화학 분야의 세계 최고 권위자인 뮌헨 공과대학교의 Johan Plank 교수를 초청하여 “탄소중립 시대, 콘크리트의 지속 가능성을 설계하다”라는 주제로 강연을 진행하였습니다. 강연이 영어로 진행되었고, 강연자가 독일인인 만큼 영어를 완벽히 이해하지 못하는 청중들을 위해 정확한 한국어 번역 제공이 필요했습니다.
저희는 정확하고 신속한 실시간 번역 도구를 찾기 위해 갤럭시 AI, 네이버 파파고, 구글 번역 등 다양한 도구를 시험해 보았습니다. 그 결과 VoicePing이 가장 우수한 성능을 보여 VoicePing을 선택하게 되었습니다. 또한 QR 코드를 통해 별도의 앱 설치 없이 쉽고 빠르게 서비스에 접근할 수 있다는 점도 큰 장점이었습니다. 강연 시작 전 QR 코드를 공유하기만 하면 사용자가 간편하게 VoicePing을 이용할 수 있었습니다.
영어 전문용어를 실시간 번역으로 참가자들은 이해하기 쉬웠다고 합니다.
실제로 VoicePing을 사용하여 문제를 해결할 수 있었나요?
현섭님:
네, Johann Plank 교수님의 “탄소중립시대, 콘크리트의 지속 가능성을 설계하다” 강연은 건설화학 분야의 전문 용어가 다수 포함된 내용이었습니다. 그러나 VoicePing을 사용하여 강연 내용을 원활하게 한국어로 전달할 수 있었고, 덕분에 언어 장벽없이 누구나 쉽게 강의를 이해할 수 있었습니다.
참가자분들의 반응은 어땠나요?
현섭님:
참석자분들은은 VoicePing을 통한 동시통역 경험을 매우 매력적으로 느끼신 것 같습니다.많은 참석자분들이 실시간으로 번역된 내용을 듣기 위해 자신의 이어폰을 사용하는 것을 선택하셨고,또한 다수의 참석자분들은 원본 영어 음성과 한국어 번역을 함께 들을 수 있어 이해가 더욱 쉬워졌다고 합니다.
영어 전문용어를 실시간 번역으로 참가자들은 이해하기 쉬웠다고 합니다.
반대로 “이부분은 좀 더 개선되었으면 좋겠다”라고 생각하신 부분이 있나요?
현섭님:
실시간 번역을 연속해서 사용할 수 있는 시간이 120분으로 제한되어 있어, 그 이후에는 한 번 중단하고 다시 시작해야 하는 불편함이 있었습니다. 다행히 이번 강연은 약 110분 정도 였기 때문에 문제없이 이용할 수 있었지만, 강연이 예상보다 길어지거나 여러 세션이 연속으로 진행되는 경우도 있기 때문에 앞으로 이 부분이 개선되기를 기대하고 있습니다.
앞으로의 목표와 전망에 대해서는 어떻게 생각하고 계신가요?
현섭님:
실크로드시앤티는 「기술이 미래다.」라는 경영 철학을 바탕으로, 기술연구소 첨단소재연구팀은 콘크리트용 화학 혼화제의 핵심 기술 개발에 주력하고 있습니다. 한국, 베트남, 태국 등 아시아 주요 지역에 거점을 두고 시장 내 입지를 강화하는 한편, 글로벌 시장에서도 경쟁력 있는 고성능 제품을 개발하며 환경 문제 해결에도 기여하고자 노력하고 있습니다. 특히, 탄소 중립을 위한 저탄소 친환경 제품 개발을 최우선 과제로 삼아, 지속 가능한 미래에 기여하는 것을 목표로 최선을 다하고 있습니다.
마지막으로
실크로드시앤티는 한국에서 개최된 「실크로드 기술 아카데미」 사전 특강에서, 건설화학 분야의 세계적 권위자인 뮌헨공대 Johann Plank 교수 초청 세미나에 VoicePing을 도입하였습니다. 영어로 진행된 이번 강연에서 동시통역 대신 VoicePing을 활용함으로써, 실시간 한국어 번역이 가능해졌고, 청중들이 내용을 보다 정확하게 이해할 수 있었습니다.
참가자들은 실시간으로 제공된 정확한 번역 덕분에 강의에 대한 이해도가 높아졌으며, 별도의 앱 설치 없이 QR 코드를 통한 간편한 접근 방식 또한 긍정적인 평가를 받았습니다. 이번 사전 특강을 통해 VoicePing은 정확하고 신속한 번역이 가능한 도구로서 큰 도움이 되었음을 확인할 수 있었습니다. VoicePing은 앞으로도 더욱 향상된 번역 경험을 제공할 수 있도록 지속적으로 기술 개발에 힘쓰겠습니다.
먼저 사용해보고 직접 경험하세요! 외국어로 진행되는 국제 학술 행사에 대한 불안, VoicePing이 해결해 드립니다!
VoicePing은 다국어 이벤트를 지원하며, 교육 현장의 경우 별도의 아카데믹 할인도 제공하고 있습니다.
☑️ 여러 언어를 사용하는 사람들이 모인 자리에서 모두가 안심하고 발표할 수 있는 환경을 만들고 싶으신가요?
☑️ AI 번역 도구를 도입하고 싶지만 비용이 걱정되시나요?
☑️ 이상적인 다국어 이벤트를 아직 구현하지 못하셨나요?
그런 고민이 있으시다면, 꼭 한 번 VoicePing을 체험해보시기 바랍니다.
