칸스카 씨:
저도 조금 덧붙이고 싶은데요. 작년 이벤트에서 VoicePing을 사용했을 때는, 일본어와 영어가 항상 함께 표시되는 형태였습니다.
그때 저희 쪽에서 “번역 언어만 따로 표시할 수 있으면 좋겠다”라든지, “글씨 크기를 조금 더 키워줬으면 좋겠다”는 요청을 드린 적이 있었는데, 이번에는 실제로 그런 부분이 반영되어 있어서 매우 감사했습니다.

다만 오카다도 언급한 것처럼, 특히 대담 형식의 세션에서는 문장이 길어지는 경우가 많아지고, 그에 따라 번역문도 여러 번 수정되며 갱신되는 경우가 많았습니다.
최종적으로 문장이 완성되어 표시됐을 때는 “아, 이런 뜻이었구나” 하고 잘 이해가 되었지만, 중간 단계에서는 같은 문장이 계속 수정되는 상황에서 “이게 이전 문장을 고치는 건지, 아니면 새 문장인지” 다소 헷갈릴 수 있다는 인상을 받았습니다.

기술적으로 가능한지 여부는 모르겠지만, 번역이 조금 늦더라도 문장이 완성된 타이밍에 한 번에 표시되는 방식이 오히려 독자 입장에서는 더 이해하기 쉬울 수도 있겠다는 생각이 들었습니다.
만약 그런 방식이 가능해진다면, 더욱 쾌적한 사용자 경험으로 이어질 수 있을 것 같습니다.