ã°ããŒãã«åãé²å±ããçŸä»£ã«ãããŠãAIèªå翻蚳ã®ããŒãºã¯å¹Žã é«ãŸã£ãŠããŸããAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã¯ãã 翻蚳ããã®ã§ã¯ãªããäŒæ¥ã®æ±ããŠããæ¥åäžã§ã®èª²é¡è§£æ¶ãæ¥åã®å¹çåäžã«åœ¹ç«ã€ãµãŒãã¹ã§ãããã®ã§ãã
åœèšäºã§ã¯ãAIèªå翻蚳ãããããµãŒãã¹8éžã®éããããŒã«éžã³ã®ãã€ã³ãã解説ããŸãã®ã§ãã²åèã«ããŠã¿ãŠãã ããã
AIèªå翻蚳ãšã¯ïŒ
AIèªå翻蚳ãšã¯ã人工ç¥èœïŒAIïŒã掻çšããå€åœèªãå¥ã®èšèªã«ç¿»èš³ããããŒã«ã§è±èªããæ¥æ¬èªã¯ãã¡ãããæ¥æ¬èªããè±èªã«ãå€æå¯èœã§ãã
ãããŸã§å€èšèªã§ããåãããäŒè°ãææžã§ã¯ãå€åœèªãå ªèœãªç€Ÿå¡ã®ãªãœãŒã¹ã確ä¿ããããå€éšã«å§èšããå¿ èŠããã£ãã人çã³ã¹ãããªãœãŒã¹ãèŠããŠããŸããã
ããããAIèªå翻蚳ãå©çšãããšäººæã³ã¹ãã®åæžããªãœãŒã¹ã®æå¹æŽ»çšãå¯èœã§ããããã«ãè¿å¹Žã§ã¯ãITã·ã¹ãã ã®é²åã«ããAIèªå翻蚳ããŒã«ã®èšèªåŠçèœåã幎ã åäžããŠãã翻蚳ã¿ã€ããäžèšã®ãããªçš®é¡ãåãæã£ãŠããŸãã
ã»ããœã³ã³ãã¹ãããã翻蚳ãããææžãå ¥åããããã¹ãã¿ã€ã
ã»è©±ãã人ã®èšèã翻蚳ã§ããé³å£°èªèã¿ã€ã
ã»æåãã«ã¡ã©ã§èªã¿åãããšã§ç¿»èš³ãããã¿ã€ã
ç¶æ³ã«ããããŠããŒã«ãã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããããå©äŸ¿æ§ãé«ãŸã£ãŠããŠããŸãã
AIèªå翻蚳ã®ä»çµã¿
AIãèªå翻蚳ãã§ããèæ¯ãšããŠã¯ãèšå€§ãªããŒã¿ãèšç®ã»åŠçã§ããèœåãæã£ãŠããããšããããããŸãã
AIã翻蚳ããéã¯ã人éã®ããã«äŒè©±ãæç« ã®æå³ãç解ãé©åãªè¡šçŸã翻蚳ããæ¹æ³ã§ã¯ãªããæç« ãæ°å€ã«å€æã»èšç®ãä»ã®èšèªã«èšãæããåŠçèœåãä¿æããŠããããšãã翻蚳ã§ããä»çµã¿ã«ãªã£ãŠããã®ã§ãã
æè¿ã®AIèªå翻蚳ã·ã¹ãã ã«ã¯äººã®è³ç¥çµçŽ°è掻åãæš¡ç¯ã«ãããã¥ãŒã©ã«ãããã¯ãŒã¯åã®åŠç¿æ©èœãæèŒãããŠããã翻蚳ã«å¿ èŠãªæ å ±ãåŠç¿ããŠããã®ã§ç²ŸåºŠã®é«ãæç« ã®äœæãã§ããŸãã
AIèªå翻蚳ã®æ£ç¢ºæ§ã¯ã©ããªã®ïŒ
ã°ããŒãã«åãé²ãçŸä»£ã§ã¯AIèªå翻蚳ã®ããŒãºã¯é«ãŸã£ãŠããŠããŸãããå®éã®ãšããæ£ç¢ºæ§ãæ°ã«ãªãæ¹ãå€ãã§ãããã
åœç«ç 究éçºæ³äººæ å ±éä¿¡ç 究æ©æ§ïŒNICTïŒã®èªå翻蚳ã®ç²ŸåºŠãç 究ããçµæã«ãããšã
è±èªã»äžåœèªã»éåœèªãªã©ãå«ã10èšèªã¯æ è¡ãå»çãé²çœãšãã£ãã·ãã¥ãšãŒã·ã§ã³ã«å¯Ÿå¿ã§ããæ¥æ¬èªãšå€åœèªã®2ã€ã®èšèªã§ã®ç¿»èš³ç²ŸåºŠã¯80%以äžã§å®çšã¬ãã«ãšãããŠããŸããããã«ã2019幎ã«ã¯TOEICã¹ã³ã¢ã§ã960ç¹ä»¥äžç²åŸããå®çžŸããããŸãã
以äžã®ãããªç 究çµæããå€åœèªã亀ããäŒè°ãªã©ã§ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåããããšãããããããããžãã¹ã·ãŒã³ã§ã掻çšã§ããã®ã§ãã
AIèªå翻蚳ãããããã¡ãªãã3ã€
AIèªå翻蚳ã¯åŸæ¥ã®ç¿»èš³æ©èœãšæ¯ã¹ããšç¿»èš³ã®ç²ŸåºŠãé«ããªã£ãŠããŠãããæ¥åã®å¹çåãçç£æ§ã®åäžã«ãæåŸ ãã§ããŸããAIèªå翻蚳ãäžæã掻çšãéçšããã©ãŒãã³ã¹ãé«ããããã«ãã以äžã§ã©ã®ãããªã¡ãªããããããããŠãããã®ãã玹ä»ããã®ã§ããã²ãã§ãã¯ããŠã¿ãŠãã ããã
ã»å€åœèªãã§ããªããŠãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãã
AIèªå翻蚳ã«ã¯é³å£°æ©èœãæèŒãããã¿ã€ããããã話ããŠãã人ã®å 容ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ç¿»èš³ãèªåã§ããœã³ã³äžã®ç»é¢ã«è¡šç€ºããŸãã
å€åœèªã話ããªããŠãäŒè©±ã®å 容ãããã¹ãã§ããã«ç解ã§ãããããèšèªãç°ãªãäŒè°ã§ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåãããšãå¯èœã§ãã
äŒè©±ã®å 容ãè°äºé²ãšããŠãèšé²ãæ®ãããšãã§ãããããäŒè°ã®å 容ã®æ¯ãè¿ããæ¬ åžè ãžã®æ å ±å ±æãªã©ãã¹ã ãŒãºã«ãããªããŸãã
ã»å€åœèªã®ææžããã¬ãŒã³è³æäœæã®æéãççž®ã§ãã
äŒè°ã®è°äºé²ãåè«ã§äœ¿çšãããã¬ãŒã³è³æãAIèªå翻蚳ããŒã«ã掻çšãããšæ°åã§å®æãããããè³æäœæã«ãããæéã®ççž®ãå¯èœã§ãã
ãããŸã§ã®è°äºé²äœæã§ã¯äŒè°çµäºåŸã«ãã€ã¹ã¬ã³ãŒããŒãªã©ã®é³å£°ãèããªããããã¹ãåããäœæ¥ãå¿ èŠã§ãããããã®äœæ¥ã«å€ãã®æéãšåŽåãããã£ãŠããŸããã
ãŸããæ¥æ¬èªã§äœæãããã¬ãŒã³è³æãå€åœèªã§äœæããéã«ã¯èªã¿æã®èª€è§£ãæãã®ãé²ãããã«çŽ°ããªãã¥ã¢ã³ã¹ã«çæããå¿ èŠããããŸãããã®ããã翻蚳è ã«äŸé Œããå¿ èŠãããå€ãã®æéãšã³ã¹ãããããç¹ã課é¡ã§ããããAIèªå翻蚳ã掻çšãããšç°¡åãªæç« ã§ããã°æ°åã§ç¿»èš³ãå¯èœã§ãã
ã»äººæã³ã¹ããåæžã§ãã
AIèªå翻蚳ã掻çšãããšäººãæäœæ¥ã§ãããããç°¡åã«æ©ã翻蚳ã§ããã®ã§äººæã³ã¹ãã®åæžã«ãæå¹ã§ãã
å€åœèªã«å¯Ÿå¿ã§ãã瀟å¡ã確ä¿ããå¿ èŠããªããªãã翻蚳æ åœã ã£ã瀟å¡ãæ¬æ¥ã®æ¥åã«ãªãœãŒã¹ãå ãŠãããããäŒç€Ÿã®çç£æ§åäžã«ãã€ãªãããŸãã
ãŸãã瀟å€ãã翻蚳è ãéãå¿ èŠããªããªãã®ã§äººæã³ã¹ãã ãã§ã¯ãªããçºæ³šè ãšäŸé Œè éã§ã®ããåãã«ãããæéãšæéã®åæžãå¯èœã§ãããã®ããã«AIèªå翻蚳ã¯äººæã³ã¹ããçããã ãã§ãªããæ¥åã®å¹çåãå³ããšãã£ã芳ç¹ããã倧ããªã¡ãªããããããŸãã
AIèªå翻蚳ã®ãã¡ãªãã3ã€ãšå¯ŸåŠæ³
å©äŸ¿æ§ã«åªããAIèªå翻蚳ããŒã«ã§ããã課é¡ãããã€ãããäžäŸ¿ã«æããŠããŸãã·ãŒã³ãããã§ããããããŒã«ã®å°å ¥åã«ãã¡ãªãããææ¡ããŠããããšã§äºåã«å¯Ÿçãã§ããã®ã§ãã§ãã¯ããŠã¿ãŠãã ããã
ã»ããŒã«ã«ãã£ãŠç¿»èš³ã®ç²ŸåºŠã«æ¬ ãã
AIæè¡ã«ãã翻蚳粟床ã¯åäžããŠããŸãããå®ç§ã«èš³ãããšã¯ã§ããŸããã粟床ã®é«ã翻蚳ã«ããããã«ã¯ãAIãåŠç¿ã§ããç°å¢ãçšæããããšããã€ã³ãã§ãã
äŸãã°ãäŒè°ã§ãã䜿ãèšèã¯äºåã«ç»é²ããããé£ããèšèã¯éãèšãåããèãããšãã£ãæ¹æ³ããããŸãããŸããããŒã«ã«ãã£ãŠå¯Ÿå¿å¯èœãªèšèªæ°ã«ãéããããã®ã§æ³šæãå¿ èŠã§ããç¡æããŒã«ã§ãå€åœèªã«å¯Ÿå¿ããŠãããã®ããããŸãããè±èªãäžåœèªãšãã£ãã¡ãžã£ãŒãªèšèªã«ãã察å¿ããŠããªãå ŽåããããŸãã
è€æ°ã®åœãšã®ååŒãå€ãäŒæ¥ã¯å°å ¥åŸã«ãå¿ èŠãªèšèªã«å¯Ÿå¿ããŠããªãã£ã…ããšåŸæããªãããã«ã察å¿èšèªæ°ãå¿ ã確èªããŸãããã
ã»ç¿»èš³ãããææžã®ç·šéã«æéãããã
é³å£°æ©èœãæèŒãããAIèªå翻蚳ã¯ãçºèšè ã®å 容ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã«ç¿»èš³ããŠããããã䟿å©ã§ãããããŒã«ã«ãã£ãŠã¯ãå°éçšèªãèš³ããªããã现ããªãã¥ã¢ã³ã¹ãŸã§å¯Ÿå¿ã§ããªãããšãã£ã課é¡ããããŸãã
äžè¬çãªèšèã翻蚳ããããšã¯ã§ããŠãåæ¥çš®ã®å°éçšèªã«ã¯å¯Ÿå¿ããŠããªããšã翻蚳ã®ç²ŸåºŠãäœãå¯èœæ§ããããç·šéã«æéãããã£ãŠããŸãã§ããããããŒã«ã®å°å ¥æã«å°éçšèªãèšå®ããŠããããšã§ç¿»èš³ç²ŸåºŠãé«ããããŸãããèšå®ã®æéãããã£ãŠããŸããšãã£ããã¡ãªããããããŸãã
ã»æ å ±æŒãã察çãå¿ èŠ
AIèªå翻蚳ã¯ããŒã«ã«ãã£ãŠã»ãã¥ãªãã£å¯ŸçãæœãããŠããªãã¿ã€ããããã®ã§æ³šæãå¿ èŠã§ããå人åãã®AIèªå翻蚳ããŒã«ã¯ç¡æã§å©çšã§ãããã®ãå€ããWebãµã€ãäžã«ç¿»èš³ãããææžãã¢ããããŒãããã ãã§èš³ãããããã䟿å©ã§ãã
ããããWebãµã€ãäžã®AIèªå翻蚳ããŒã«ã¯ã¢ããããŒãããæ å ±ãäºæ¬¡å©çšãåŠç¿ããªãã翻蚳粟床ãé«ããŠããä»çµã¿ãªã®ã§æ å ±å¶éãèšããããŠããŸããããã®ããã第äžè ã«æ å ±ãæŒããããŠããŸãå¯èœæ§ããããŸãã
äžæ¹ãæ³äººåãã®ããŒã«ã¯äŒæ¥å°çšã®ãµãŒããŒãå©çšããŠç¿»èš³ã§ããã·ã¹ãã äœå¶ãæ§ç¯ãããŠãããããæ å ±æŒããã®ãªã¹ã¯ãäœããªããŸããæ±ãæ å ±ã«ãã£ãŠã»ãã¥ãªãã£äœå¶ã®æç¡ãèæ ®ããªããããŒã«ãéžå®ããŠãããŸãããã
AIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ãéžã¶éã®ãã€ã³ã4ã€
AIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã®éçšããã©ãŒãã³ã¹ãåäžããããã«ã¯ãèªç€Ÿã«é©ããããŒã«ãéžã¶ããšãéèŠã§ãã以äžã§ã¯ãAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ãéžã¶ãã€ã³ã5ã€è§£èª¬ããã®ã§ãã§ãã¯ããŠãããŸãããã
AIã®ç²ŸåºŠã®é«ã
AIã®ç¿»èš³ç²ŸåºŠã®é«ãããã§ãã¯ããéã«ã¯ãAIãã©ã®ãããªã¢ãã«ãæ¡çšããŠããã®ãããã€ã³ãã§ãã
人ãäœæãããããªèªç¶ã®æç« ãæ±ããã®ã§ããã°ã人ã®ç¥çµåè·¯ãæš¡ç¯ã«ãããã¥ãŒã©ã«ãããã¯ãŒã¯åãæ¡çšããã¢ãã«ãéžã¶ãšããã§ãããã
AIã翻蚳ã«å¿ èŠãªæ å ±ãåŠç¿ããªãã粟床ã®é«ãæç« ã«äœæããŠããããšãå¯èœãªãããããã¹ãåãããææžã®ä¿®æ£ã«æéãçããŸãã
察å¿èšèªæ°
ã°ããŒãã«ãªäŒæ¥ã§ããã°è±èªãäžåœèªãšãã£ãã¡ãžã£ãŒãªèšèªã ãã§ã¯ãªããä»ã®èšèªãçšããŠäŒè°ãå®æœããã±ãŒã¹ãããã§ãããããã®ãããæµ·å€ãšã®ååŒãå€ãäŒæ¥ã¯å¯Ÿå¿èšèªæ°ãå€ãããŒã«ãéžãã§ããããšãéèŠã§ãã
æè¿ã§ã¯ã2022幎11æã«OpenAI瀟ããªãªãŒã¹ããChatGPTã®å€§èŠæš¡ãªèªç¶èšèªåŠçèœåã掻ããã翻蚳ããŒã«ãå¢ããŠããŠããŸãã
ãããŸã§ã®SiriãAmazon Echoã®ãããªAIããŒã«ãšæ¯èŒãããšãChatGPTã®å¯Ÿå¿èšèªæ°ã®å€ãã人éã®ãããªèªç¶ãªæç« äœæãã§ããç¹ãäžçäžã§å€§ããªè©±é¡ãšãªã£ãŠããŸãã
æµ·å€ãšã®ååŒãå€ãäŒæ¥ã§ããã°ã察å¿èšèªæ°ãå€ã现ããªãã¥ã¢ã³ã¹ã«ãè¡šçŸã§ããããŒã«ãéžãã§ãããšãåæ»ãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå³ãããžãã¹ãã£ã³ã¹ã®ç²åŸã«ãç¹ããã§ãããã
å°éæ§ã®é«ãçšèªãžã®å¯Ÿå¿
äŒè°ãåè«ã§ã¯å°éçšèªã䜿ãã±ãŒã¹ãå€ãã§ãããäžè¬çãªç¿»èš³ããŒã«ã«ã¯å°éçšèªã«å¯Ÿå¿ããŠããªãå¯èœæ§ããããŸãã
äŒè°åŸã®ããã¹ãåããæç« ã§å°éçšèªã«å€æããå¿ èŠãããä¿®æ£ã«æéãããã£ãŠããŸããŸããããã®æéãçãããã«ãããããªã®ãå°éçšèªãç»é²ããæ©èœã§ãã
ããŒã«ã掻çšããåã«ãããããç»é²ããå¿ èŠããããŸããã䜿çšãç¶ããŠãããšAIã®åŠç¿ãåäžãã粟床ãé«ããªãçµæçã«ä¿®æ£ã®æéãçãããšã«ã€ãªãããŸãã
ã»ãã¥ãªãã£äœå¶ã¯å å®ããŠããã
ç¡æã§å©çšã§ããAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã¯åæè²»çšãå°å ¥ã³ã¹ããããããªããã䟿å©ã§ãããé«ãã»ãã¥ãªãã£äœå¶ãæœãããŠããªãå¯èœæ§ãããããå€ãã®æ©å¯æ å ±ãåãæ±ãäŒæ¥ã¯æ³šæãå¿ èŠã§ãã
第äžè ã«æ å ±æŒããããéã«ã¯ã瀟äŒçä¿¡çšã倱ãä»åŸã®äºæ¥ã«å€§ããªåœ±é¿ãäžããŠããŸãå¯èœæ§ããããŸãããã®ããã瀟å¡ã顧客ã®æ å ±ãæ±ãäŒæ¥ã¯ã»ãã¥ãªãã£äœå¶ãæœãããææãµãŒãã¹ã®å©çšãæ€èšããŠãããŸãããã
2段éèªèšŒæ©èœãæš©éèšå®ãªã©åãã£ããµãŒãã¹ããããŸãããæ©èœãå€ãã»ã©ã³ã¹ãã¯é«ããªã£ãŠãããŸããç¡é§ãªã³ã¹ããæããããã«ãèªç€Ÿã®å¿ èŠæ§ã«å¿ããŠéžãã§ã¿ãŠãã ããã
AIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã®ãããã8éžã玹ä»
以äžã§ã¯ãAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã®ãããã8éžã玹ä»ããŸãããµãŒãã¹ã«ãã£ãŠç¹åŸŽãæ©èœãæéãç°ãªãã®ã§æ¯èŒæ€èšããªãããèªç€Ÿã®éçšããã©ãŒãã³ã¹åäžã«ã€ãªãããµãŒãã¹ãéžãã§ã¿ãŠãã ããã
AIèªå翻蚳ãæèŒããããVoicePingã
ãVoicePingãã¯é³å£°ã¢ããªãæèŒãããä»®æ³ãªãã£ã¹ããŒã«ã§ããã¢ã¯ãã£ããŠãŒã¶ãŒæ°ã¯2,000人以äžã§ãå°æ補è¬æ ªåŒäŒç€Ÿãæ ªåŒäŒç€Ÿãã³ãœãŒãªã©ã®æ¥æ¬äŒæ¥ãå°å ¥ããŠããŸãã
VoicePingã¢ããªäžã§ZoomãTeamsãå©çšããã°ããªã¢ã«ã¿ã€ã 翻蚳ãšæåèµ·ãããã§ããŸãã45ãµåœã«å¯Ÿå¿ããŠãããªã¢ã«ã¿ã€ã 翻蚳æ©èœã掻çšããã°ãèšèªã®å£ãæ°ã«ããäŒè°ã»åè«ãè¡ããããšãé åã§ãã
æ ç»ã®åå¹ã®ããã«äŒè©±å 容ã衚瀺ããèŠããããè¿œæ±ããŸãããåè«ãäŒè°ãåæ»ã«é²ããã ãã§ãªããæåèµ·ãããå©çšããã°ã©ããã¢ãããæãæ¥åå¹çåãå³ããŸãã
YouTubeåç»ã®ç¿»èš³ãæåèµ·ããæ©èœãå©çšããã°æµ·å€æç®ããæ å ±åéãã§ããããã¹ããã¢ããªã§å©çšããã°ãåºåŒµå ã®é³å£°ç¿»èš³ã¢ããªãšããŠå©çšã§ãããããŸãã
ãŸããã¹ããŒããã©ã³ã«ã¢ããªãããŠã³ããŒãããã°ãé³å£°ç¿»èš³ã¢ããªãšããŠäœ¿çšããããšãå¯èœã§ãã
ããã«ãã¢ãã¿ãŒãšæ¥ç¶ããŠå±ç€ºäŒãã»ãããŒã®éèš³ããŒã«ãšããŠãå©çšå¯èœã§ãã
ãªã¢ã«ã¿ã€ã é³å£°ç¿»èš³ãäžå¿ãšãã䟿å©ãªæ©èœãæèŒãããŠãããã»ãã¥ãªãã£é¢ã§ãå®å¿ããŠå©çšã§ããããšãããå€ãã®æ³äººæ§ãå©çšããŠããŸãã
VoicePingã®é³å£°ç¿»èš³ããŒã«ã«ã¯ã以äžã®ç¹é·ããããŸãã
- ãªã¢ã«ã¿ã€ã é³å£°ç¿»èš³ïŒæåèµ·ãããã§ãã
YouTubeåç»ã®ç¿»èš³ãã§ãã - ãªã¢ã«ã¿ã€ã é³å£°ç¿»èš³ã¢ãã€ã«ã¢ããªãšããŠäœ¿çšã§ãã
- ChatGPTã掻çšããæåèµ·ããããŒã¿ã®èŠçŽãã§ãã
- WebäŒè°ã¢ããªãæèŒãããŠãã
- æ¥æ¬èªã»è±èªã»äžåœèªã»ãããã ã»ã€ã³ããã·ã¢èªãå«ã42ãåœèªã«å¯Ÿå¿
VoicePingã®æéãã©ã³ã¯ã以äžã®ãšããã§ãã
ãã¬ãŒã³è³æããã¶ã€ã³ã®ç¿»èš³ã»Canva
Canvaã¯ããŸããŸãªã³ã³ãã³ãã®å¶äœã«æŽ»èºããããŒã«ã§ãããã¶ã€ã³å¶äœãããŽäœæã«å ããŠãAIæè¡ãçšãã翻蚳æ©èœãåããŠããŸãããã®èšäºã§ã¯ãCanvaã®AI翻蚳ã®ç¹åŸŽã䜿çšæ¹æ³ã玹ä»ããŸããCanvaã®ãTranslateãæ©èœã¯ãããã¹ãã®ã¿ãªãããã¶ã€ã³ã®ç¿»èš³ã«ã察å¿ããŠããã100ã«åœä»¥äžã®èšèªããµããŒãããŠããŸããé«åºŠãªæ©æ¢°ç¿»èš³æè¡ïŒNMTïŒãæ¡çšããå¹ççã«äœæ¥ãé²ããããšãã§ããŸãã

ãŸããCanvaã§äœæãããã¶ã€ã³ããã®ãŸãŸç¿»èš³ããããšãå¯èœã§ãCanva Docsãé€ãå šãŠã®ãã¶ã€ã³ã§äœ¿çšã§ããŸãã翻蚳ããããã¶ã€ã³ã¯ãèšèªã«ãã£ãŠãã©ã³ããã¬ã€ã¢ãŠããå€ããããšããããŸããã埮調æŽãããããšã§å質ã®é«ããã¶ã€ã³ã«ä»äžããããšãã§ããŸãã
Canvaã®ç¿»èš³ããŒã«ã¯ãæã«50ããŒãžãŸã§ç¡æã§å©çšã§ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãå©çšããã°ãæã«500ããŒãžãŸã§ã®äœ¿çšãå¯èœã§ããããã«ã134èšèªã«å¯Ÿå¿ããŠãããå€åœèªããæ¥æ¬èªãæ¥æ¬èªããå€åœèªãå€åœèªå士ã®ç¿»èš³ãå¯èœã§ãã
Canvaã¯ãç»åãããŽãWebãµã€ãã®äœæãªã©ã®æ§ã ãªçšéã§äœ¿ãã翻蚳æ©èœã掻çšããããšã§ä»äºããã©ã€ããŒãã§å¹ åºã掻çšã§ããŸããäŸãã°ãäŒç»æžã®å€èšèªç¿»èš³ããå€åœã®å人ãžã®æçŽã家æãžã®å£ç¯ã®ã°ãªãŒãã£ã³ã°ã«ãŒããªã©ãæ§ã ãªã·ãŒã³ã§å©çšã§ãã䟿å©ãªããŒã«ã§ãã
Webçãšã¢ããªçãããGoogle翻蚳ã
Google翻蚳ã¯ç¡æã§èª°ã§ãå©çšã§ããããŒã«ã§è±èªããã©ã³ã¹èªãäžåœèªãéåœèªãšã¡ãžã£ãŒãªèšèªããå±å°çãªèšèªãŸã§å¹ åºã察å¿ããŠããã100以äžã®èšèªã翻蚳ããããšãå¯èœã§ãã
翻蚳æ¹æ³ã¯Webãµã€ãäžã§ããã¹ãå ¥åããæ¹æ³ãšé³å£°å ¥åããæ¹æ³ããããŸãããŸããã¢ããªçã§ã¯ã«ã¡ã©ã§ææžãçæ¿ãæ®åœ±ãããšç¿»èš³ã§ããæ©èœã䟿å©ã§ãã
现ããªãã¥ã¢ã³ã¹ã«ã¯å¯Ÿå¿ã§ããªãããæ£ç¢ºãã«ã¯æ¬ ããŠããŸããŸãããç¡æã§å©çšã§ããããå¹ åºããŠãŒã¶ãŒã«æŽ»çšãããŠããŸãã
é«ãã»ãã¥ãªãã£äœå¶ãæ§ç¯ããããã¿ãã翻蚳ã
ã¿ãã翻蚳ã¯ãæå 端ã®èšèªåŠçæè¡ãšé«ãã»ãã¥ãªãã£äœå¶ãæœãããAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã§ãã翻蚳粟床ã¯TOEIC960ç¹ã¬ãã«ã®ããžãã¹ããŒãœã³ãšåçãšèšãããŠãããäŒè°ãåè«ã®è°äºé²äœæã®å¹çåãå³ããŸãã
補ååãå°éçšèªãç¹æ®ãªç€Ÿå çšèªãšãã£ãåºæåè©ããŠãŒã¶èŸæžæ©èœã§ç»é²ãããšç¿»èš³ç²ŸåºŠã®åäžãå¯èœã§ãã
ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ããŠãéèæ©é¢ã補è¬äŒç€Ÿããã³æ¿åºç³»æ©é¢ãšåçã¬ãã«ã®å³ããèŠä»¶ãåçš®æ å ±ä¿è·èŠå®ãžå¯Ÿå¿ããŠããŸãã
现ããªãã¥ã¢ã³ã¹ã®èªã¿åããå¯èœãDeepLã
DeepLã¯ãã¥ãŒã©ã«ãããã¯ãŒã¯ãæ¡çšãã翻蚳粟床ãé«ãããŒã«ã§ãã现ããªãã¥ã¢ã³ã¹ãèªã¿åãããã¹ãã«åæ ãããããã¹ããŒãã£ã§ç°¡åã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå³ããŸãã
PowerPointãšWordãšãã£ãææžå šäœã®ç¿»èš³ã«ã察å¿ããã©ã³ãã°ã¬ãŒãã¢ãããããšã翻蚳åŸã®ææžããŒã¿ãç·šéã§ããããäœæ¥å¹çã®åäžã«ãæå¹ã§ãã
DeepLã«ã¯èŸæžæ©èœãæèŒãããŠããŸããå ã®ææžã翻蚳ãããææžã§ããããªãåèªãåºãŠããå Žåã«ã¯ã察象ã®èšèãã¯ãªãã¯ããã ãã§æå³ãå³åº§ã«ç¢ºèªã§ããããæ°èŠã¿ããéããŠèª¿ã¹ãæéããããŸããã
äŒè°ã®èŠç¹ãã¡ã¢ãè°äºé²äœæãå¹çåãCOTOHA Translatorã
COTOHA Meeting Assistã¯ãäŒè°ã®é³å£°ãããã¹ãåããã ãã§ã¯ãªããäŒè©±ã®èŠç¹ãæŽçããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ã¡ã¢ã«èšé²ãã§ããã®ãç¹åŸŽçã§ããè°äºé²äœæã«ãããè² æ ã軜æžããäŒè°çµäºåŸã瀟å ãžã®æ å ±å ±æãã¹ããŒãã£ãŒã«å®çŸããŸãã
æ¥æ¬èªãè±èªãäžåœèªãšãã£ã10èšèªã®èªå翻蚳ã«å¯Ÿå¿ãæ®æ®µäœ¿çšããŠããWebäŒè°ãµãŒãã¹ã§ããZoomãMicrosoft TeamsãGoogle Meetãšé£æºããããšã§äŒè©±å 容ã®ç¿»èš³ãå¯èœã§ããé£æºæ¹æ³ã¯WebäŒè°ãµãŒãã¹ãšCOTOHA® Meeting Assistãåæã«ç«ã¡äžããã ããªã®ã§ç°¡åã§ãã
ãµãŒããŒã«é¢ããŠã¯ãNTTã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãºãä¿æããåœå ã®ããŒã¿ã»ã³ã¿ãŒã§å³éã«ç®¡çãããŠããããé«ãã»ãã¥ãªãã£äœå¶ãæœãããŠããŸãã
2000以äžã®å°éçšèªã«ã察å¿ãT-4OOã
T-4OOã¯æ³åã»å»è¬ã»éèã»ååŠã»ITã»æ©æ¢°ã»é»æ°é»åãšãã£ã2000以äžã®å°éåéã«å¯Ÿå¿ããŠãããäžè¬çãªç¿»èš³ãœããã«ã¯ç¿»èš³ã§ããªãå°éçšèªãèš³ããŸãã
éå»ã«ç¿»èš³ããèšèãäŒæ¥ããšã®å°çšããŒã¿ããŒã¹ã«ç»é²ããããšã§ãAIãåèªããã¬ãŒãºãªã©ãèªåã§è§£æãææžç²ŸåºŠã®åäžãå¯èœã§ãã
T-4OOã«ã¯æé¡åºå®è²»ããªãå©çšããåã ãè²»çšãçºçããã·ã³ãã«ãªæéäœç³»ã§ãã翻蚳ã«ãããå䟡ã¯1ã¯ãŒãããã0.6åãšäœäŸ¡æ Œã§ãããããç¡é§ãªã³ã¹ãã®åæžã«ãã€ãªãããŸãã
ãã¬ãŒã³è³æã®ç¿»èš³ã«ã察å¿ãFujitsu Translation Serviceã
Fujitsu Translation Serviceã¯ãå ¥åããããã¹ã翻蚳ã ãã§ã¯ãªããPDFãMicrosoft Officeãã¡ã€ã«ã®ç¿»èš³ã«ã察å¿ã
20ããŒãžçšåºŠã®Microsoft Powerpointãã¬ãŒè³æãªã©ã¯æ°åã§ç¿»èš³ãããããã瀟å¡ã顧客ãžã®è³æå ±æãã¹ã ãŒãºã«å®çŸããŸãã
ãã¥ãŒã©ã«ãšã³ãžã³ãæ¡çšãããµãŒãã¹ã§ãæ¥æ¬èªãšè±èªéã§ã®TOEICã¬ãã«ã¯ 960ç¹ãšæ¥æ¬ã®ããžãã¹ããŒãœã³ãšåçã§ããèªç¶ãªæç« ã§ç¿»èš³ã§ããã®ãç¹åŸŽçã§ãã
çŽæçãªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§äœ¿ãããããMTrans Teamã
MTrans Teamã¯çŽæçãªã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãç¹åŸŽçã§ããæäœãç°¡åã§ãã©ãã°ïŒããããæ°rã ãã§äœ¿ããã®ã§ç€Ÿå ã®èª°ãã䜿ãããããããŒã«ã®å°å ¥ã»éçšãã¹ã ãŒãºã«å®çŸããŸãã
è±èªãäžåœèªãéåœèªãšãã£ã30èšèªã«ã察å¿ãWordã»Excelã»PowerPointã»CSVã»PDFã»OCRã»HTMLã»TXTãã¡ã€ã«ãšãã£ããã¡ã€ã«ã«å¯Ÿå¿ããŠããã®ã§ãè³æå ±æãã¹ã ãŒãºã«ãããªããŸãã
ã°ããŒãã«ãªäŒè°ã¯AIèªå翻蚳ã掻çšãããïŒ
AIèªå翻蚳ããŒã«ã掻çšãããšææçéãã¹ã ãŒãºã«ãªãã ãã§ãªããææžã»è³æäœæã®å¹çåã«ãã€ãªãããŸãããŸãããããŸã§ç¿»èš³ãå€éšã«äŸé ŒããŠããã³ã¹ããšæéã®åé€ãå¯èœã§ãã
瀟å ã«ç¿»èš³æ åœè ãããéã«ã瀟å¡ã®è² æ ãçããããã³ã¢æ¥åã«éäžã§ããããã«ãªããŸããçµæçã«ãäŒç€Ÿã®çç£æ§åäžã«ãæåŸ ãã§ããã®ã§ããŒã«ã掻çšããã¡ãªããã¯å€§ããã§ãã
åœèšäºã§çŽ¹ä»ãããAIèªå翻蚳ãµãŒãã¹ã®ãããã8éžãåèã«èªç€Ÿã«ãã£ãããŒã«ãéžãã§ãããŸãããã