この記事の内容
会議を字幕と記録に残すならVoicePing、出先の会話や看板ならGoogle翻訳。文書ファイルはDeepL、返信の言い回しはChatGPT・Geminiを候補にできます。まず、翻訳したいものと、訳した後に残したいものを決めましょう。
用途と料金で選ぶ
料金・機能の確認日：2026年9月19日。有料は代表プランの通常料金です。掲載順は精度の順位ではありません。
| サービス | 無料で使える範囲 | 料金・代表プラン | 課金・契約条件 |
|---|---|---|---|
| 1. VoicePing | 月90分・1アカウント | 個人 月額3,163円 月450分・税込 | 1人用・月払い 個人プランの年払いなし |
| 2. Google翻訳 | アプリ・Webの通常利用 | 0円 | 開発者向けAPIは別料金 |
| 3. Apple翻訳 | アプリの通常利用 | 0円 | 対応するApple端末が必要 |
| 4. Papago | Webの通常利用 未ログインは1回3,000文字 | 0円（通常のWeb版） | ログインで入力上限が拡大 |
| 5. DeepL | 月5万文字 ファイル月1件 | Individual 月額換算1,150円 1人あたり・税込 | 年払いの月額換算 月払いは1,380円・税込 |
| 6. ChatGPT | Freeあり 利用回数などに制限 | Plus 月額US$20 1人あたり・月払い | 税・地域・購入経路で変動 API料金は別 |
| 7. Gemini | 無料版あり 利用量に制限 | Google AI Pro 月額2,900円 日本向け表示額・月払い | 個人のGoogleアカウント向け Workspace契約とは別 |
| 8. Teams | 翻訳字幕は対象契約が必要 | Premium 月額換算1,499円 1人あたり・税別 | 年払いの月額換算 Teams本体のライセンスも必要 |
1. VoicePing：会議字幕と記録
取引先ごとにZoom・Teams・Google Meetが変わるチーム向けです。Botを会議に招待し、参加者は共有リンクから別のブラウザ画面で原文と訳文を読みます。会議後の文字起こし・要約を使う場合は、保存と閲覧の条件も確認します。
メリット 訳文で気になった発言を、会議後に原文と照合できる。
デメリット Botの入室許可が必要。保存できる記録の種類と期間は、利用するプランで確認する。
Botの設定・利用条件。Botを使えない会議では、PCで音声を取り込む方法も確認できます。
2. Google翻訳：会話とカメラ翻訳
看板はカメラで、受付では音声で入力。Android版のライブ翻訳は日本語・ベトナム語に対応し、交互に話す会話モードを選べます。
メリット 読めない文字を打ち込まずに訳せる。短い会話も同じアプリで扱える。
デメリット 日越のライブ翻訳はオフラインの対象外。言語のダウンロードだけで全機能が使えるわけではない。
3. Apple翻訳：対面会話を1台で
対面表示では、向かい合った二人がそれぞれの側から画面を読めます。通信なしで使うなら、日本語とベトナム語を事前にダウンロードし、出発前に機内モードで試しておきます。
メリット 1台を間に置いて会話でき、準備した言語はオフラインでも使える。
デメリット Androidでは使えない。電話・FaceTime・AirPodsのライブ翻訳は、別の対応条件を持つ機能。
4. Papago：短文の訳を比較
NAVERの翻訳サービスです。無料のWeb版は日本語・ベトナム語に対応し、ログインなしで1回3,000文字まで入力できます。短いメッセージの訳が腑に落ちないとき、別の候補として使えます。
メリット 短文を手軽に訳し、他サービスと表現の違いを見比べられる。
デメリット 未ログインでは長文を一度に入力できない。訳が一致しても、正確さの保証にはならない。
5. DeepL：Word・PDFの文書翻訳
ベトナム語の資料をコピーし直す手間を減らせます。ただし、毎週2件の資料を訳すなら、Individualの月3件枠では足りません。文字数だけでなく、ファイル数でもプランを選びます。
メリット 書式を引き継いで訳せる。納品前に表や改ページを確認すれば、整え直す箇所を把握しやすい。
デメリット ファイル数とサイズに上限がある。表や改ページの崩れは、翻訳後に確認が必要。
ベトナム語対応 · 形式・編集制限。無料版のファイル上限は1件5MB。利用したい形式と、訳した後の編集条件も確認します。
6. ChatGPT：相手に合わせた訳文
原文だけでなく、送る相手と守りたい条件を伝えます。「取引先向けに丁寧に」「短いチャットに」と、訳した後も調整できます。
ベトナムの取引先へのメールに訳してください。「9月18日は出荷できず、20日なら可能」という条件を残し、原文にない約束は加えないでください。
メリット 訳文の語調や長さを、相手や送信先に合わせて直せる。
デメリット 原文にない説明が混ざる場合がある。送信前に、納期・金額・約束を原文と照合する必要がある。
7. Gemini：長文の依頼と期限を整理
長いメールは、まず「依頼・期限・その根拠となる原文」を抜き出すよう頼みます。抜き出した箇所を訳せば、返信が必要な部分から読み進められます。
メリット 要点の整理から返信案まで、同じ会話で相談できる。
デメリット 依頼や条件を拾い忘れる場合がある。抽出結果だけで判断せず、該当する原文も読む必要がある。
8. Teams：会議内の翻訳字幕
会議をTeamsにそろえている組織向けです。日本語・ベトナム語の翻訳字幕に対応し、会議画面の中で訳を読めます。利用前に、話されている言語の設定と契約を確認します。
メリット 翻訳を読むために別の会議サービスへ移る必要がない。
デメリット 字幕自体は会議後に保存されない。記録が必要なら、文字起こしの設定も確認する。
試用では、数字と否定を照合
普段のメールか会議音声を候補の2サービスで試し、日本語とベトナム語の両方が分かる人と、次の条件が残っているか確認します。
数量を150個から120個に変更します。追加費用はまだ承認していません。
会議では双方の声が文字になるかを確認し、必要な記録を保存して開き直します。VoicePingのスモールプランは月450分をチームで共有。2人が各240分の文字起こしを使うと合計480分になり、枠を30分超えます（分数の消費ルール ）。
