スペイン語・韓国語の翻訳アプリ8選｜会議・旅行で比較

スペイン語と韓国語の翻訳は、会議の字幕が必要か、スマートフォンで短く話したいかで選ぶアプリが変わります。 PCの音声を取り込んで翻訳・記録するならVoicePing、使い慣れた会議画面で字幕を読むならWebexやZoomが候補です。旅行中の注文や道案内には、Papago・Google翻訳・Microsoft Translatorの会話機能を確認するとよいでしょう。

この記事はVoicePingが発行しています。掲載番号は紹介順であり、翻訳精度の順位ではありません。同じサービスのPC版とスマートフォン版を重複させず、8種類を比較します。料金・機能は2026年9月19日に公式情報で確認しました。

8サービスの用途と料金

「音声を文字にする」「他言語の字幕を出す」「訳文を音声で読み上げる」は、それぞれ異なる機能です。無料アプリの利用範囲に、システム連携用のAPIや有料の会議翻訳が含まれるとは限りません。VoicePingの金額は税込です。見積もりが必要なサービスは、基本料金・翻訳の追加費用・税をまとめて確認してください。

会議の字幕・記録に使う3サービス

会議では、相手の音声をどこから取り込み、誰の画面に字幕を出すかが重要です。スマートフォンでPCのスピーカー音を拾う方法と、会議アプリやシステム音声から取り込む方法は分けて考えます。

1. VoicePing

VoicePing は、PCで聞こえる会議音声を文字起こし・翻訳し、会議後の記録にもつなげるサービスです。スペイン語と韓国語を使う会議で、接続先の会議アプリが毎回変わるチームも検討できます。

Zoom・Teams・Google Meetなどの音声を取り込める点が利点です。PC会議の翻訳設定 に沿って、マイクとシステム音声、話す言語と翻訳先を設定します。自分の画面に字幕を出すだけでは相手には伝わらないため、参加者への共有方法も決めておきましょう。

個人450分プランは1アカウントで月額3,163円、月払いのみです。チーム向けのスモール450分は最大15アカウントで、月払い6,325円、年払いの月額換算4,125円。分数はメンバーとゲストの利用分を合計する共有枠です。継続無料のFreeは月90分で、個人・スモールには別途の期間限定トライアルはありません。公式料金 で必要な利用量を確認できます。

制約は、オンラインとオフラインで対応言語が異なることです。現在のオフライン音声認識 にスペイン語は含まれません。スペイン語の会議には通信環境が必要です。また、組織外の参加者を含むイベントには、通常の内部リスナー利用とは別のイベント契約が必要です。

2. Webex

Webexを使っている組織には、Real-time Translation があります。スペイン語と韓国語は発話・翻訳字幕の対応一覧に含まれ、参加者は読みたい字幕言語を選べます。会議画面から離れずに内容を追えるのが利点です。

翻訳には有料ライセンスが必要です。原文を表示する自動字幕だけで、他言語への翻訳まで利用できるわけではありません。ホストへのライセンス割り当て と管理者による有効化を確認し、基本の会議契約と翻訳の追加料金を見積もりに含めてください。

すべての方言に対応するわけではなく、Webex SuiteのWebアプリやウェブキャスト表示など、利用できない会議方式もあります。また、会議後に残る原文の文字起こしと、その場で表示する翻訳字幕は区別して確認する必要があります。

3. Zoom

Zoomの翻訳版字幕 は、会話を別の言語の字幕で表示します。スペイン語と韓国語は相互翻訳の対応一覧に含まれます。すでにZoomで会議をしているなら、同じ画面で字幕を読める点が使いやすさにつながります。

ホスト側には、Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials・Plus・Premierのいずれか、またはTranslated Captionsアドオンの割り当てが必要です。公式ヘルプは現在の価格・購入を営業窓口への問い合わせとしています。以前の記事に載った金額をそのまま使わず、基本契約とアドオンを合わせた日本向け料金を確認してください。

管理者が使用する言語ペアを有効にしたうえで、参加者が字幕を設定 します。「話している言語」と「読む字幕の言語」を取り違えると、意図した訳文になりません。翻訳字幕を有効にしても、翻訳された音声を聞く機能まで同じ条件で使えるとは限りません。

旅行・短い会話・文面確認の5アプリ

向かい合って交互に話す、訳文を相手に見せる、メッセージの意味を確かめるといった用途のアプリです。長時間の会議を記録・管理する機能とは、必要な条件が異なります。

4. Papago

Papago は、スペイン語・韓国語の文字、音声、画像をオンラインで翻訳できるアプリです。食事の注文や宿泊先への質問など、短いやり取りに使う候補になります。話して入力し、訳文を読んだり音声で再生したりできます。

写真の文字と会話を同じアプリで確認できる一方、オフライン対応には注意が必要です。公式のオフライン言語一覧 は韓国語・英語・日本語・中国語簡体字で、スペイン語を含みません。対応端末と言語パックがそろっても、オフラインの画像翻訳や会話モードは対象外です。スペイン語の旅行に使うなら、通信手段を準備してください。

5. Google翻訳

Google翻訳 は、旅行中の会話と看板・メニューの確認をまとめて準備しやすい無料アプリです。現在のAndroid向けライブ翻訳ガイド にはスペイン語と韓国語が含まれ、リスニング、会話、テキストのみといったモードを選べます。対面モードでは、1台の画面を分けて双方が原文と訳文を読めます。

出発前にアプリを更新し、使う端末で両言語とマイク権限を確認しましょう。オフラインのライブ翻訳は端末・言語ペアが限定され、現在の公式一覧にスペイン語と韓国語の組み合わせはありません。テキスト用の言語データをダウンロードしても、そのままオフライン音声翻訳に使えるとは判断できません。

6. Microsoft Translator

Microsoft Translator は、文字・音声・画像を翻訳する個人向けアプリです。機能別の対応言語表 では、スペイン語と韓国語の文字、音声、画像、読み上げがいずれも対応とされています。1台のスマートフォンを分割表示して会話する機能もあります。

読み上げまで含めて短い発話を確認できるのが利点です。ただし、言語表の「音声対応」は、全端末でのオフライン会話を保証するものではありません。ダウンロードできる言語と使えるモードを端末で確かめてください。個人向けアプリの無料利用と、Teamsの通訳機能やAzureの開発者向けAPI契約も別です。

7. DeepL

メールやチャットに送るスペイン語・韓国語の文面を確認するなら、DeepLのモバイルアプリ も候補です。基本機能は無料で、翻訳候補を読み比べたり、キーボードの代わりに音声で入力したりできます。

通常の音声入力 は端末の音声認識機能を使うため、対応言語やマイク権限を確認します。言語を選んでもマイクが使えない場合は、端末側の対応と設定から確認してください。

対面会話を連続して訳すDeepL Voice for Conversations は、対象の有料プランで提供されます。無料アプリをダウンロードするだけで、その機能まで利用できるという意味ではありません。会議用途で選ぶ際は、通常の文面翻訳とVoiceの契約を分けて比較しましょう。

8. Flitto

Flitto は、スペイン語・韓国語を含む文字・音声・画像の翻訳に加え、人による翻訳・添削依頼も案内しているアプリです。自動翻訳だけでは表現を判断しにくい短いメッセージや、語学学習の文面を相談する選択肢になります。

日本のApp Storeでは無料ダウンロード・アプリ内購入ありとされています。人への依頼まで無制限に無料になるわけではないため、依頼画面で必要なポイントや公開範囲を確認してください。社外秘の会議録を送る用途では、相手に公開する情報とデータの取り扱いを先に確認する必要があります。

選ぶ前に確認する5つのこと

認識された原文から確かめる

「韓国語対応」「スペイン語対応」だけでは、地域の発音や固有名詞まで正しく認識するかは分かりません。スペインと中南米で使う表現の違いも含め、実際の相手が話す音声で確認します。訳文がおかしいときは、まず元の発言が正しく文字になっているかを見てください。

字幕と翻訳音声を区別する

原文の文字起こし、他言語の字幕、訳文の読み上げを分けて確認します。会議では「誰がどの言語を読むか」「発話言語を誰が切り替えるか」まで決めると、当日の設定に迷いにくくなります。

旅行・会議・文面確認で絞る

旅行なら短い会話とカメラ翻訳、会議なら音声の取り込みと記録・共有が中心です。文章を送る前の確認には、候補を読み比べたり、人に文脈を説明して相談したりできるかが判断材料になります。

利用時間を含めて費用を比べる

1人分の契約と、チームで分数を共有する契約を分けて計算します。会議サービスの翻訳アドオンは基本料金に加算される場合があります。無料アプリでも、人への依頼や企業向けAPIには別の料金がかかります。

通信・言語・マイクを事前に確認

実際に持っていく端末で、アプリの更新、マイク権限、両言語、通信方法を確認します。宿泊先の住所や必須の質問文は、テキストや画像でも保存しておくと通信が切れたときに使えます。オフライン音声翻訳が必要なら、機内モードで同じ言語ペアと機能を試しておきましょう。

同じ例文で翻訳を確かめる

以下は読者が入力・発話して確認するための例文です。製品を実測した結果ではありません。原文の認識と訳文を見比べ、依頼内容、数字、否定が保たれるかを確認してください。

日本語に再翻訳して自然に読めても、正確さが証明されたわけではありません。金額や納期などの合意内容は、相手に短い文で送り直して確認しておきましょう。

アプリ名と提供元も確認する

「韓国語翻訳機」など一般的な名前のアプリは、名前だけで同じ製品か判断できません。提供元、公式ストアのURL、更新状況、必要な言語・機能を確認して選んでください。

実際に使う場面で1つ試す

スペイン語の会議を継続して開くなら、音声の接続、字幕共有、記録、利用時間まで確かめます。短い旅行会話には無料アプリから、送信前の文面確認には翻訳候補や添削を利用できるアプリから検討すると、用途を絞れます。

まずは実際に使う文を3つ用意し、相手の言語と端末で試してください。原文と訳文を確認したうえで、会議や旅行に必要な機能と費用を比べましょう。