韓国語の翻訳・学習ツール6選｜旅行・仕事で選ぶ

日韓会議の字幕にはVoicePing、メールの下訳にはDeepL。旅行の短い会話や看板にはPapago・Google翻訳・Appleの「翻訳」が候補です。 韓国語を学ぶときは、訳文を得たあとに辞典で意味や用例まで確かめましょう。

ここでは翻訳サービス5つと、学習を助ける辞典1つを紹介します。翻訳の精度を順位付けしたものではありません。VoicePing運営の記事として自社製品を含みます。料金・仕様の確認日は2026年9月18日です。

用途と料金を先に比べる

会議を続けながら字幕を読む、店員と交互に話す、知らない単語を調べる。この3つでは必要な機能が違います。まず自分が使う場面を決め、音声の分数・文字数・端末の条件を比べてください。

DeepL Individualの年払いは月額換算1,150円です。無料版と30日間の有料プラン体験は分けて考えます。公式料金はVoicePing 、DeepL を確認してください。無料アプリと辞典は各サービス節の公式ページへリンクしています。

契約条件を確定する商談や、細かな意図の確認が必要な文書では、訳文を相手や担当者と照合する工程も含めて選びます。アプリの利用料だけで、確認にかかる時間まで比較できるわけではありません。

1. VoicePing：日韓会議を字幕で追う

韓国の取引先の説明を日本語で読みたいときは、会議音声を続けて文字起こし・翻訳する方法が向いています。VoicePingはZoom・Teams・Google Meetなどの会議音声を取り込み、指定した言語の字幕を表示します。PC音声翻訳の設定手順

• メリット： 会議アプリが変わっても、字幕と原文を同じ仕組みで確認できます。商談で聞き取れなかった型番や担当者名を、その場で見直す助けになります。
• デメリット： マイクと相手の音声の取得設定が必要です。翻訳したい発言が入っているか、会議前に双方の声で確認します。記録を残す場合は保存先・容量・契約条件も確認してください。

音声の認識言語と翻訳先を日韓に設定します。対面で通信が使えない場合は、モバイル版のオフライン翻訳 も選択肢です。こちらはモデルを事前に取得し、端末内で処理する機能です。

2. DeepL翻訳：メール・資料の下訳を見直す

韓国語のメールを日本語で読みたい、作成した文章の下訳が欲しい。DeepLはテキストや文書の翻訳に使えます。丁寧な日本語で出力したい場合でも、韓国語から日本語への翻訳では常体・敬体の指定に対応していません。 語調の指定についての公式説明

• メリット： 原文と訳文を並べて推敲できます。Word・PowerPoint・PDFなどをファイル単位で扱えるため、文章を何度も貼り付ける手間を減らせます。
• デメリット： 無料枠には文字数・ファイル数の上限があります。無料アカウントの翻訳済み文書は編集できないため、納品用ファイルを修正する用途では有料条件を確認します。

無料アカウントのWord・PowerPoint・PDFは1ファイル5MB・10万文字までです。文書翻訳の制限 。有料Translatorに含まれるDeepL Voice月30分は、ここで比較する文章翻訳とは別機能です。音声分数の利用条件

3. Papago：メニューの写真と短い会話を訳す

PapagoはNAVERの翻訳サービスです。文字・音声・画像・会話を切り替えて使えるので、メニューを読み、そのまま店員に質問する場面で候補になります。iPhone版の公式案内

• メリット： 写真に写った文字を調べる操作と、声で質問する操作を同じアプリで使い分けられます。翻訳結果に付く辞書情報も、言葉の意味を確かめる手がかりになります。
• デメリット： オフラインでは会話モード・画像翻訳・読み上げなどが使えません。音声入力が動くことと、声で双方向に会話できることを分けて確認する必要があります。

日韓のオフライン文字・音声翻訳には言語パックが必要です。Androidの音声入力はRAM4GB以上・Android14以上と音声用パック、iOSはRAM4GB以上が条件です。Papagoのオフライン条件

4. Google翻訳：看板・会話・Webを使い分ける

看板をカメラで読む、短い質問を声で伝える、韓国語のWebページを調べる。Google翻訳は、入力の形が変わる旅行中の調べものに使いやすい候補です。ライブ翻訳では日本語と韓国語を選び、会話を続けられます。ライブ翻訳の公式ヘルプ

• メリット： 文字・音声・画像を使い分けられます。手入力しにくい韓国語も、写真から調べる入口を作れます。
• デメリット： オフライン機能は入力方法ごとに条件が違います。テキスト翻訳用の言語を取得しても、ライブ会話がそのまま動くとは限りません。

現在のオフライン・ライブ翻訳はPixel9/10/11と指定の言語ペアが対象で、日韓のペアは一覧にありません。公式のオフライン対応ペア 。会話で使う日は通信環境を用意し、使い方はGoogle翻訳の音声入力ガイド も参考にしてください。

5. Apple「翻訳」：iPhoneを挟んで対面で話す

iPhoneを使っているなら、Apple純正の「翻訳」も候補です。翻訳アプリの対応言語 に日本語と韓国語が含まれています。「会話」で両方の言語を選び、「対面」表示にすると相手側からも画面を読めます。

• メリット： 端末を挟んだ短いやり取りに使えます。必要な言語を事前に取得しておけば、通信がない場所でも端末上で翻訳できます。
• デメリット： 対応Apple端末向けのアプリです。Androidでは利用できません。電話やAirPodsのライブ翻訳は、同じAppleの翻訳でも端末・言語などの対応条件が別です。

出発前に日本語・韓国語をダウンロードし、自分の端末で会話と再生を確認しましょう。Appleのテキスト・音声・会話翻訳ガイド

6. 国立国語院の学習辞典：意味と用例から韓国語を覚える

訳文に出てきた単語が気になったら、国立国語院の「韓国語-日本語学習辞典」で確かめます。韓国語だけでなく日本語からも検索でき、語義・用例・ことわざや慣用句を調べられます。辞典の使い方

• メリット： 一つの訳だけで覚えず、その単語がどう使われるかを用例と一緒に確認できます。初級・中級・上級の語彙を示す印も学習の目安になります。
• デメリット： 単語や表現を調べる辞典なので、会議をそのまま字幕化したり、メール全文を一括翻訳したりする用途には向きません。

パッチムは、ハングルの音節で母音の下に書かれる子音字です。辞典で「받침」を調べると、意味と発音を確認できます。翻訳アプリの音声認識だけを発音の採点として扱わず、辞典の音声や講師の説明と照らし合わせましょう。

通信がないときは、入力と出力を分けて確認する

「オフライン対応」の一言では、音声入力・文字の表示・読み上げのどこまで使えるか分かりません。旅先で必要な操作を、出発前に確かめます。

VoicePingのオフライン手順 、Papagoの端末・機能一覧 、GoogleとAppleの各サービス節のヘルプが確認先です。

会話・旅行・学習で、訳文を確かめる順番

1. 原文が合っているかを見る。 音声なら文字起こし、カメラなら読み取った文字を確認します。商品名や店名が違うと、その後の訳も意図から外れます。
2. 数字と否定を照合する。 金額・人数・時刻を原文と一つずつ比べます。「できます」と「できません」が入れ替わっていないかも確かめます。
3. 期限や依頼を具体的にする。 「明日まで」だけでは後から読み返しにくいため、「9月22日15時まで」のように日付と時刻を原文にも入れます。これは書き方の例です。
4. 学習では自分の文を作る。 辞典で用例を調べたあと、同じ単語を使って短い文を書き、講師や相手に意味を確認してもらいます。記録を残すなら、保存先と共有相手を先に決めます。

旅先でメニューを読むときも、写真の訳文だけで注文を確定せず、料理名や数量を店員と確認すると行き違いを減らせます。会議では、決定した金額・納期・担当者を最後に短く言い直して確認しましょう。

使う場面に合わせて、翻訳と辞典を組み合わせる

会議はVoicePing、文章の下訳はDeepL、旅行中の会話や写真はPapago・Google翻訳・Apple「翻訳」が候補です。学習には国立国語院の辞典を加えると、訳語の意味や用例まで調べられます。

まず普段使う短い会話や文章で試し、通信・端末・無料枠の条件を確かめてください。英語と韓国語の間で使いたい方は、英語・韓国語の翻訳アプリ比較 もご覧ください。