メインコンテンツへスキップ
大学教育 リアルタイム翻訳 中国語字幕

韓国語で進む講義に中国語字幕を 啓明大学の留学生を支えるリアルタイム翻訳

VoicePing
「韓国語の講義を中国語字幕で」と書かれた啓明大学とVoicePingのインタビュー画像。
この記事の内容

啓明大学から届いた授業映像では、教員が韓国語で講義をしている。その言葉が、学生の手元のタブレットに中国語の字幕で映し出される。留学生は授業の内外でリアルタイム翻訳をどう使っているのか。国際協力チームのシン・ギウン氏に聞いた。

「オリエンテーションで学則や安全上の注意を説明するときは、学生たちがアプリを開いて、話を聞きながら中国語の訳を読んでいます」

— 啓明大学 国際協力チーム シン・ギウン氏

韓国・大邱(テグ)にある啓明大学では、大半の授業が韓国語で行われる。大学が学生向けにVoicePing(ボイスピング)の提供を始めたのは2026年9月1日。シン氏の見立てでは、11月の取材時点で少なくとも250人が利用しており、その多くは中国からの留学生だった。

中国からの留学生の募集と支援を担当するシン氏が、学生や教職員から聞いた話を紹介してくれた。以下のインタビューは韓国語から日本語に訳し、発言の趣旨に沿ってまとめた。

2026年11月20日取材

オリエンテーションから講義まで

VoicePingを導入したきっかけを教えてください。

中国から来た学生の中には、入学したばかりで、まだ韓国語に慣れていない人もいます。そうした学生にとって、韓国語で進む講義についていくのは簡単ではありません。先生の話を聞きながら中国語でも内容を確かめられるといいなと思ったんです。

授業以外では、どんなときに使っていますか。

オリエンテーションで学則や安全上の注意を説明するときは、学生たちがアプリを開いて、話を聞きながら中国語の訳を読んでいます。普段の会話でも使っていますよ。

中国語字幕が映るタブレットと、ノートの上で訳文を表示するスマートフォン
授業中、学生はタブレット(左)やノートに置いたスマートフォン(右)で訳文を読んでいる。啓明大学提供の映像より。

実際に使った学生からは、どんな声がありましたか。

学生からは、日常会話や授業でよく耳にする基本的な専門用語はうまく訳せていて、その点は満足していると聞いています。私は学生と中国語で直接話すので、自分ではアプリを使っていません。共通の言葉がない学生と話すときに使う教職員もいます。

大邱の方言や専門用語を訳すとき

学生からは、どんな改善を望む声がありますか。

先生から離れた席に座ると、訳文を読んでも話についていきにくいという声があります。大邱の方言を使う先生もいて、地元ならではの言い回しがうまく訳されないことがあります。講義が専門的な内容に踏み込んだときの用語もそうですね。逆に、学生が中国語で話したことが韓国語に正しく訳されないこともあるそうです。別の翻訳アプリを併用している学生もいます。私たちがいちばん望んでいるのは、韓国語から中国語への翻訳精度が上がり、学生が先生の話をもっと理解できるようになることです。

講義資料から専門用語を辞書に登録する

取材中、VoicePingの担当者が「語彙ビルダー(Vocabulary Builder)」で授業用の用語集を作る手順を実演した。ワークスペースの管理者が韓国語または中国語の講義資料を入力すると、用語の候補が表示される。その中から必要な語を選び、共有辞書に登録できる。シン氏は、学生が辞書機能をどう使っているか聞いてみたいと話した。

大学・登場者紹介

啓明大学

啓明大学のロゴ

韓国・大邱にある4年制の私立総合大学。コンピュータ工学、国際通商、経営、観光経営、美術、音楽など、幅広い専攻を設けている。

韓国・大邱の啓明大学城西キャンパス。
大邱の城西(ソンソ)キャンパス。キャンパス写真と大学ロゴは啓明大学の許可を得て掲載。

シン・ギウン氏

啓明大学の国際協力チームで、中国からの留学生の募集と、入学後の学生生活の支援を担当している。

シン・ギウン氏とVoicePingの担当者が参加したオンライン取材。画面左下に韓国語と英語の字幕が並ぶ。
取材ではシン氏(左上)が韓国語で質問に答え、VoicePingの会議ボット(左下)が韓国語と英語の字幕を表示した。

対面での会話に使えるリアルタイム翻訳について

この記事をシェア
動画
0:00 0:00