韓国旅行やビジネス進出を考えたときに「韓国語が話せたらいいのに…」と思うこともあるでしょう。しかし、韓国語を話せなくても翻訳サービスを利用すれば、韓国旅行もビジネス進出も実現できることをご存じですか？
VoicePingのBLOG「音声翻訳機能を利用して韓国の展示会に出展！」でも紹介していますが、弊社は翻訳サービスを活用して韓国の展示会に出展してきました。この経験を活かして、韓国旅行やビジネス進出に活用できる韓国語翻訳サービスを厳選して6つご紹介します。この記事を読めば、自分の目的に合ったサービスが分かるため参考にしてみてください。
[はじめに]韓国語翻訳とは
韓国語翻訳は韓国旅行や語学学習、ビジネスシーンで利用されます。日本と韓国は距離が近く安価な旅費で行き来し合えます。
近年、韓国ドラマや韓国アイドルグルームが人気となり韓流ブームが巻き起こっており韓国語を学ぶ方が増えてきました。また、韓国企業と協業したいと考える企業も増えてきています。
このような背景から韓国語翻訳の需要が出てきていますが、見慣れないハングル語やパッチムと呼ばれる二重母音が表現できず会話できないと悩む方が多く見受けられます。
翻訳者に依頼すると料金が高い
韓国語の翻訳（または通訳）をプロにお任せする場合は、高い料金を支払わなければいけません。翻訳や通訳の料金の平均相場は以下の通りです。
翻訳料金 | 1文字10円～、1記事：10,000円～ |
通訳料金 | 25,000円～ |
このような料金を支払わずに翻訳（または通訳）する方法として、韓国語翻訳サービスが注目を浴びています。
韓国語翻訳サービスの選び方
各サービスで翻訳方法やUIが異なるため、自分に合う製品を選ぶためにも選び方を覚えておきましょう。
翻訳方法
韓国語の翻訳方法は、大きく5つに分けられます。 利用用途に見合ったものを選ぶことが大切です。
[翻訳方法]
- テキスト翻訳：Webサイトページを翻訳したいとき
- 文書ファイル翻訳：ファイルデータを翻訳したいとき
- 手書き翻訳：画像内の韓国語を翻訳したいとき
- カメラ翻訳：店舗の手書きメニューや看板を翻訳したいとき
- 音声翻訳：会話内容を翻訳したいとき
正確さ
各サービスで搭載している翻訳エンジンは異なるため、翻訳の正確さが異なります。2023年時点では、テキスト翻訳したものを使う場合は目視が必要です。
しかし、精度の高い翻訳サービスを利用すれば目視による確認業務も最小限で済みます。弊社ではサービスを利用してみて正確な翻訳ができたアプリをご紹介しますので、参考にしてみてください。
機能
多機能な韓国語翻訳サービスを利用すると非常に便利です。そのため、どのような機能が付いているかも確認しましょう。
[機能の例]
- 辞書機能：単語の使い方を知りたい
- オフライン機能：電波のない場所で翻訳したい
- 記録機能：翻訳内容をデータ保存したい
- ワークスペース機能：オンライン画面上で共同作業したい
プラン料金
韓国語翻訳サービスは、一部の機能を無料で利用できるものが多いです。しかし、以下のような場合は追加料金がかかることがあります。
- アプリに表示される広告を取り除きたい
- 文書ファイルの翻訳回数の制限を解除したい
- テキスト文字数の制限を解除したい
- 複数名でサービスを利用したい
そのため、有料プランにアップグレードする場合の料金についても理解しておきましょう。
対応言語数
韓国語翻訳サービスを利用する場合は、どの国の言語を翻訳できるかも確認しておきましょう。対応言語が多いものであれば、旅行やビジネス出張に流用できます。
ビジネスにおすすめの韓国語翻訳サービス
次にビジネスにおすすめの韓国語翻訳サービスをご紹介します。
VoicePing
VoicePingはWeb上で話す内容をリアルタイムで翻訳できるシステムです。ユーザー数が5名以下であれば、完全無料で利用できます。日本語で挨拶をすれば一瞬で韓国語に翻訳され、相手が韓国語で挨拶してきたら日本語に翻訳されます。リアルタイム翻訳で精度も高いため、ストレスなく会話が楽しめることが大きな特徴です。
また、会話内容は翻訳内容付きでデータ保存されるため、会議や打ち合わせに不出席の人にデータ送信すれば情報共有できます。対応言語は45ヵ国のため、外資系企業と取引したい方におすすめのサービスです。
VoicePingの無料プラン利用はこちら
VoicePingの機能をワンクリックでこちらからお試しいただけます
検索方法 | テキスト翻訳 | 〇 |
手書き翻訳 | ✕ | |
カメラ翻訳 | ✕ | |
音声翻訳 | 〇 | |
精度 | 〇 | |
対応OS | Windows・macOS・iOS・Android | |
対応言語数 | 45言語 | |
料金体系 | 5人まで無料 (文字起こし時間制限あり)
1人 400~500円/月 程度（ユーザー数で異なる）
VoicePingの無料プラン利用はこちら テレワークの生産性を最大限に高める仮想オフィスツール | |
DeepL 翻訳
DeepL翻訳は2017年にドイツのDeepL社が提供し始めた翻訳サービスです。Linguee社で集めたオンライン辞書サービスの教師データを機械学習させて開発しました。良質なデータを機械学習した翻訳サービスのため精度が高いと評判です。
検索ボックスに文章を打ち込むだけで何語かを識別してくれたり、カーソルを充てた箇所の翻訳文に色が付いたりなど便利な機能が搭載されています。また、ファイル文書(PDF、Word、PowerPoint)はテンプレートを崩さずに翻訳することも可能です。
実際に体験してみましたが、研究論文やビジネス文書の翻訳は、完璧とは言えませんが高い精度が出ます。
しかし、音楽の歌詞の翻訳には不向きのように感じました。Windowsのブラウザ上で操作できるため、ビジネス文書の翻訳におすすめです。
検索方法 | テキスト翻訳 | 〇 |
手書き翻訳 | ✕ | |
カメラ翻訳 | ✕ | |
音声翻訳 | ✕ | |
精度 | 〇 | |
対応OS | Windows・macOS・iOS・Android | |
対応言語数 | 31言語 | |
料金体系 | 1,000円/月～
※テキスト量やファイル翻訳の回数制限を解除したい場合は課金する必要がある | |
海外旅行におすすめの韓国語翻訳サービス
韓国語翻訳サービスの選び方は理解して頂けたと思いますが、数多くのサービスから「どれを選ぶべばよいのだろう？」と悩む方もいるでしょう。そのような方のために、当社が精度を調査して、おすすめの韓国語翻訳サービスをまとめました。まずは、海外旅行におすすめの韓国語翻訳サービスをご紹介します。
韓国語翻訳-韓国語写真音声翻訳アプリ
韓国語翻訳-韓国語写真音声翻訳アプリは約1万件の評価が寄せられており高評価となっている翻訳アプリです。
「テキスト翻訳」「音声翻訳」「カメラ翻訳」に対応しています。アプリを体験してみましたが、残念ながらカメラ翻訳の性能は低かったです。
しかし、音声翻訳の性能は高くて対話翻訳機能が搭載されているため、海外旅行先で会話をしたいときにおすすめです。
また、韓国語翻訳の音声表記が確認できることが大きな特徴です。パッチムと呼ばれる二重母音の練習が捗ることでしょう。
また、一般的な日常会話のリストも搭載されています。そのため、旅行や出張で韓国に滞在予定の方におすすめのアプリです。
検索方法 | テキスト翻訳 | 〇 |
手書き翻訳 | ✕ | |
カメラ翻訳 | 〇 | |
音声翻訳 | 〇 | |
精度 | 音声翻訳：〇 画像翻訳：× カメラ翻訳：× | |
対応OS | iOS | |
対応言語数 | 1言語 | |
料金体系 | 1,650円/年～ ※広告表示を解除したい場合は有料化が必要 | |
Papago
PapagoはApp Storeで1.2万件以上の評価がされており、高評価を獲得している翻訳アプリです。テキスト翻訳、音声翻訳、カメラ翻訳ができます。
翻訳アプリを体験してみましたが、カメラ翻訳の機能が優れており、韓国語や読めない筆者でも絵本を読むことができました。
スキャニングして画像を残したままテキスト部分のみをキレイに変換してくれるため、レストランのメニュー表や看板が読めないという不測の事態に備えられます。
アプリの操作に不慣れな方でもUIがシンプルで操作がしやすく、オフライン環境でも利用できることが大きな特徴です。また、ニュースサイトの翻訳精度も高いです。
上記は日本のニュースを韓国語に変換してみた模様です。もちろん、韓国サイトを日本語に変換することもできるため、Papagoは韓国旅行したい方におすすめです。
検索方法 | テキスト翻訳 | 〇 |
手書き翻訳 | ✕ | |
カメラ翻訳 | 〇 | |
音声翻訳 | 〇 | |
精度 | 音声翻訳：〇 画像翻訳：〇 カメラ翻訳：〇 | |
対応OS | iOS・Android | |
対応言語数 | 13言語 | |
料金体系 | 完全無料 | |
語学学習におすすめの韓国語翻訳サービス
次に語学学習におすすめの韓国語翻訳サービスをご紹介します。
いますぐ翻訳
いますぐ翻訳は、約4万件の口コミが寄せられ高く評価されている翻訳アプリです。「テキスト翻訳」「音声翻訳」「AR翻訳」ができます。大きな特徴は精度の高いAR翻訳が楽しめることです。
カメラで翻訳したいものを映し出せば、その場で翻訳してもらえます。アプリで収集した単語はお気に入り登録してリスト化することも可能です。そのため、韓国語の勉強をしているけど、身近なものを翻訳してみたいという方におすすめのアプリです。
（※こちらのアプリは、ダウンロード時に課金しなければいけません）
検索方法 | テキスト翻訳 | 〇 |
手書き翻訳 | ✕ | |
カメラ翻訳 | 〇 | |
音声翻訳 | 〇 | |
精度 | 音声翻訳：〇 画像翻訳：〇 カメラ翻訳：〇 | |
対応OS | iOS | |
対応言語数 | 110言語 | |
料金体系 | 550円/週 1,050円/月 7,200円/年 | |
韓国語手書き辞書
韓国語手書き辞書は、枠に単語を書けば和訳を教えてくれる学習アプリです。記憶しておきたい単語はクリップボードに保存できます。それだけでなく、音声のアイコンボタンを押すと発音も聞けます。
完全無料で利用できるアプリのため、広告表示はされますが、読めない韓国語を知りたいという方におすすめです。手入力は難しいですが、候補のハングル文字が表示されるため安心して利用できます。読めないハングル文字をなくしたいという方はダウンロードしておくと良
[事例]韓国語翻訳サービス「VoicePing」で英会話レッスンを強化
検索方法 | テキスト翻訳 | ✕ |
手書き翻訳 | 〇 | |
カメラ翻訳 | ✕ | |
音声翻訳 | ✕ | |
精度 | 〇 | |
対応OS | iOS・Android | |
対応言語数 | 1言語 | |
料金体系 | 完全無料 | |
ビジネスにおすすめの韓国語翻訳サービス「VoicePing」は英会話教室で利用すると大変便利です。実際に韓国語教室「アンニョン韓国語教室」の講師の方に利用して頂いた感想を頂きましたのでご紹介します。
リアルタイム会話が楽しめる
VoicePingを活用すれば、韓国人の方とリアルタイムで話ができます。
日本語で挨拶をすれば一瞬で韓国語に翻訳され、相手が韓国語で挨拶してきたら日本語に翻訳されます。リアルタイム翻訳のため、ストレスなく会話が楽しめることがVoicePingの特徴です。
記録データでレッスンを振り替えられる
VoicePing上の会話（チャット）は記録データとして保存できます。そのため、レッスン内容を振り返ることが可能です。もちろん、翻訳内容もデータで保存されています。そのため、語学レッスン中に躓いた箇所を見つけて復習することができます。
動画や画像を共有できる
オンラインレッスン中に画像や動画を見たい場合も共有機能が付いています。Zoomだと、画面共有になり1つの画面を全員で共有することになります。しかし、VoicePingはシェアスペースに複数もの画像や動画を貼りつけることが可能です。
例えば「好きなアイドルグループを韓国語で教え合いましょう」というレッスンなどが共有機能で楽しめます。
生徒の状況が分かり指導しやすい
VoicePingは講師・生徒のステータス（声かけOK・声かけNG）を把握できます。アクティブ状況が確認できるため指導しやすくなります。
例えば、韓国語試験を実施して終わった人はアクティブモードに切り替えてもらうなど、このような工夫をすれば、オンライングループレッスンも捗ります。
45ヵ国の言語に対応している
VoicePingは韓国語の翻訳だけではなく、他の言語の翻訳も可能です。英語や中国語、スペイン語など45ヵ国語が瞬時に翻訳できます。学習したい語学に合わせて設定すれば、オンライン教育がスムーズに行えます。
まとめ
韓国語翻訳は、韓国旅行や語学学習、ビジネスシーンで利用されます。日本と韓国は距離が近く安価な飛行機代で行き来できます。近年、韓国ドラマや韓国アイドルが人気となり韓流ブームが巻き起こっており、韓国語を学びたいという方も増えてきました。また、韓国企業と協業する企業も増えてきています。
韓国語がわからないという方も紹介したサービスを活用すれば、気軽に相手と話せるようになります。今回は正確な翻訳ができるサービスをご紹介しました。無料でも楽しめるサービスを多くご紹介したため、これらのサービスを利用して韓国人や韓国企業とのコミュニケーションを楽しんでみてください。